Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 454

Frumentum cumis cum coemptum esset, naues pro bonis tarquiniorum ab aristodemo tyranno, qui heres erat, retentae sunt; in volscis pomptinoque ne emi quidem potuit; periculum quoque ab impetu hominum ipsis frumentatoribus fuit; ex tuscis frumentum tiberi uenit; eo sustentata est plebs.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coemptum: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
eo: eare: gehen, marschieren
emi: emere: kaufen, nehmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentatoribus: frumentator: Getreidehändler, EN: forager
Frumentum: frumentum: Getreide
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculum: periculum: Gefahr
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retentae: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
sustentata: sustentare: emporhalten
tarquiniorum: tarquinius: EN: Etruscan name
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenit: venire: kommen
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen