Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 447

Clamor inde oppidanorum mixtus muliebri puerilique ploratu ad terrorem, ut solet, primum orto et romanis auxit animum et turbauit volscos utpote capta urbe cui ad ferendam opem uenerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mixtus: miscere: mischen, mengen
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ploratu: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen; ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
turbauit: turbare: stören, verwirren
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen