Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 446

Is cum delecta militum manu non modo impetum erumpentium rettudit, sed per patentem portam ferox inrupit in proxima urbis, caedeque facta ignem temere arreptum imminentibus muro aedificiis iniecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
arreptum: arrepere: herankriechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
caedeque: equus: Pferd, Gespann
erumpentium: erumpere: hervorbrechen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
inrupit: inrumpere: EN: invade
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
rettudit: retundere: zurückstoßen
sed: sed: sondern, aber
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen