Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Comparando: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
corporis: corpus: Körper, Leib
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flexisse: flectere: biegen, beugen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
irae: ira: Zorn
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich