Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 432

Inde apparuisse uentris quoque haud segne ministerium esse, nec magis ali quam alere eum, reddentem in omnes corporis partes hunc quo uiuimus uigemusque, diuisum pariter in uenas maturum confecto cibo sanguinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
apparuisse: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corporis: corpus: Körper, Leib
diuisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maturum: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddentem: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
uenas: vena: Vene, Ader, Blutader
uentris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uiuimus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen