Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 428

Nullam profecto nisi in concordia ciuium spem reliquam ducere; eam per aequa, per iniqua reconciliandam ciuitati esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von abc123 am 04.02.2021
Hier gibt es keine Übersetzung. Sollen wir den Schachmodus spielen, wo man die Figuren erstellen muss und den Computer gegeneinander spielen lässt?

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
reconciliandam: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen