Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (9)  ›  415

Discordiae intestinae, bellum externum fecere ut hoc magistratu egeret res publica: pax foris parta est, domi impeditur; priuatus potius quam dictator seditioni interero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

Discordiae

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

egeret

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impeditur

impedire: hindern, behindern, verhindern

interero

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

intestinae

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pax

pax: Frieden

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

priuatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seditioni

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pax tamen clarior maiorque quam bellum in
• Dictator etsi maiorem dimicationem propositam domi quam
• Bellum domi maius quam foris apparebat.