Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 375

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuli: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprobrantibus: exprobrare: Vorwürfe machen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae: ira: Zorn
plus: multum: Vieles
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resedissent: residere: sitzen, sitzenbleiben
sanitatis: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt