Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 368

Analyse der Wortformen

adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignauiam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
increpant: increpare: rasseln, klirren, schallen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Postulamus: postulare: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu