Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 357

Tum uero plebs incerta quales habitura consules esset, coetus nocturnos, pars esquiliis, pars in auentino facere, ne in foro subitis trepidaret consiliis et omnia temere ac fortuito ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
trepidaret: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen