Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 351

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
pluribus: plus: mehr
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uerterant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiolarentur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
Vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
metusque: usque: bis, in einem fort