Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 350

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
et: et: und, auch, und auch
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtemperabat: obtemperare: gehorchen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket