Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 254

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
iuuentutis: iuventus: Jugend
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedestris: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
periculi: periculum: Gefahr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)