Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 025

Consuli primo tam nouae rei ac subitae admiratio incluserat uocem; dicere deinde incipientem primores ciuitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
incipientem: incipere: beginnen, anfangen
incluserat: includere: einschließen, verhaften, einsperren
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
precibus: prex: Bitte, Gebet
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen