Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (5)  ›  216

Eo anno romae, cum per ludos ab sabinorum iuuentute per lasciuiam scorta raperentur, concursu hominum rixa ac prope proelium fuit, paruaque ex re ad rebellionem spectare uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentute

iuventus: Jugend

lasciuiam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

paruaque

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

paruaque

que: und

raperentur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rebellionem

rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rixa

rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute

romae

roma: Rom

sabinorum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

scorta

scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iurgia primum, mox rixa inter batavos et
• Fabius ex liguribus scripserat apuanos ad rebellionem
• Memini quid per eandem occasionem ab sabinorum