Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 176

Proelio inito, adeo concitato impetu se intulerant etrusci ut funderent ipso incursu aricinos: cumanae cohortes arte aduersus uim usae declinauere paululum, effuseque praelatos hostes conuersis signis ab tergo adortae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adortae: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cumanae: anus: alte Frau, Greisin; After
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
concitato: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
conuersis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cumanae: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
declinauere: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
effuseque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funderent: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
praelatos: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Proelio: proelium: Kampf, Schlacht
effuseque: que: und
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen