Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
auctionem: auctio: Versteigerung, EN: auction; auctionare: EN: buy goods at an auction/public sale
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conuecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
ianiculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern
dedisse: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diriperentur: diripere: plündern
discedentem: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fertilibus: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
ianiculo: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Proximum: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bonaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanis: romanus: Römer, römisch
significante: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenisse: venire: kommen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen