Übersetzungen auf Latein.me

von Flo am 10.11.2015
Das Versprechen wurde auf beiden Seiten eingehalten; Und die Römer hatten den Pfand des Friedens in Übereinstimmung mit dem Vertrag wieder hergestellt, und bei dem König der Etrusker war die Tapferkeit nicht nur sicher, sondern auchgeehrt, und er sagte, dass er das gelobte Mädchen mit einem Teil der Geiseln beschenke; Sie selbst solle auswählen, welche sie will.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
honorata: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudatamque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidum: obses: Geisel, Bürge
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacis: pax: Frieden
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
laudatamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituerunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
regem: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uirginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
Vtrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen