Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (4)  ›  166

Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus ira oratores romam misit ad cloeliam obsidem deposcendam: alias haud magni facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Flo am 10.11.2015
Sobald dies dem König gemeldet worden war, war er zunächst von dem Zorn entflammt und schickte Botschafter nach Rom um Cloelia als Geisel zurückzufordern: Er machte sich wenig aus den anderen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

deposcendam

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

incensus

incendere: anzünden, anfeuern

incensus: entbrannt, brennend

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obsidem

obses: Geisel, Bürge

oratores

orator: Redner, Sprecher

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romam

roma: Rom

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi romam est nuntiatum, extemplo m.
• Quod ubi hannibali nuntiatum est, moram magis
• Quod ubi isti nuntiatum est, tametsi in