Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 162

De agro veientibus restituendo impetratum, expressaque necessitas obsides dandi romanis, si ianiculo praesidium deduci uellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aline B. am 12.03.2013
Es wurde das Zurückgeben von Ackerland an die Vejenter erreicht, und es hatte sich die Notwendigkeit ergeben, den Römern Geiseln zu stellen, wenn sie wollten, dass der Wachtposten vom kleinen Janusbogen weggeführt wird.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ianiculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern
dandi: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
expressaque: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
ianiculo: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
expressaque: que: und
restituendo: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen