Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 156

Quam cum uelut alienato ab sensu torreret animo, prope attonitus miraculo rex cum ab sede sua prosiluisset amouerique ab altaribus iuuenem iussisset, tu uero abi inquit, in te magis quam in me hostilia ausus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abi: abire: weggehen, fortgehen
alienato: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
altaribus: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings
amouerique: amovere: entfernen, fortschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosiluisset: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
amouerique: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torreret: torrere: rösten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen