Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 147

Analyse der Wortformen

confertissima: confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
regium: regius: königlich; rex: König
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen