Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 145

Transire tiberim inquit, patres, et intrare, si possim, castra hostium uolo, non praedo nec populationum in uicem ultor; maius si di iuuant in animo est facinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuuant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populationum: populatio: Verwüstung, Plünderung
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
si: si: wenn, ob, falls
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
Transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
uolo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen