Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 141

Herminius ubi tumultum sensit, concurrit ex insidiis, uersisque in lucretium etruscis terga caedit; dextra laeuaque, hinc a porta collina, illinc ab naeuia, redditus clamor; ita caesi in medio praedatores, neque ad pugnam uiribus pares et ad fugam saeptis omnibus uiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesi: gaesum: Wurfspieß
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
etruscis: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
naeuia: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; naevus: Muttermal, EN: mole (on the body)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
uersisque: que: und
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
saeptis: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersisque: verrere: kehren, fegen
naeuia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen