Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 134

Analyse der Wortformen

concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
etruscis: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)