Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 125

Cum his primam periculi procellam et quod tumultuosissimum pugnae erat parumper sustinuit; deinde eos quoque ipsos exigua parte pontis relicta reuocantibus qui rescindebant cedere in tutum coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
periculi: periculum: Gefahr
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rescindebant: rescindere: aufreißen
reuocantibus: revocare: zurückrufen
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tutum: tueri: beschützen, behüten
tumultuosissimum: tumultuosus: unruhig
tutum: tutus: geschützt, sicher
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen