Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Aegrius: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
dari: dare: geben
dedicationem: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
incliti: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
valeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens