Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
certaque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Ea: eare: gehen, marschieren
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
finiendi: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
certaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spem: spes: Hoffnung
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
troianis: troianus: Trojaner, trojanisch
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means