Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 079

Forte ita evenit ut potitii ad tempus praesto essent iisque exta apponerentur, pinarii extis adesis ad ceteram venirent dapem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesis: adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander; adesus: EN: eaten, gnawed
apponerentur: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
ceteram: ceterus: übriger, anderer
dapem: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
pinarii: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
potitii: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potitare: EN: drink
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
iisque: que: und
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venirent: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen