Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 742

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
et: et: und, auch, und auch
exsecuturum: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passurum: pandere: ausbreiten
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
regnare: regnare: herrschen, regieren
romae: roma: Rom
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
Tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft