Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 074

Evander tum ea, profugus ex peloponneso, auctoritate magis quam imperio regebat loca, venerabilis vir miraculo litterarum, rei novae inter rudes artium homines, venerabilior divinitate credita carmentae matris, quam fatiloquam ante sibyllae in italiam adventum miratae eae gentes fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
divinitate: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
ea: eare: gehen, marschieren
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatiloquam: fatiloqua: Wahrsagerin
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matris: mater: Mutter
carmentae: menta: Minze, EN: mint
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
miratae: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen