Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 073

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cacus: cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
claua: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
invocans: invocare: anrufen, anrufen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
occubuit: occubare: vor etwas liegen
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speluncam: spelunca: Grotte, EN: cave
vadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft