Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 727

Cum pavida ex somno mulier nullam opem, prope mortem imminentem videret, tum tarquinius fateri amorem, orare, miscere precibus minas, versare in omnes partes muliebrem animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscere: miscere: mischen, mengen
mortem: mors: Tod
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pavida: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
precibus: prex: Bitte, Gebet
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 727

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen