Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (15)  ›  715

Suam quisque laudare miris modis; inde certamine accenso collatinus negat verbis opus esse; paucis id quidem horis posse sciri quantum ceteris praestet lucretia sua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenso

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ceteris

ceterus: übriger, anderer

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horis

hora: Stunde, Tageszeit

id

id: das

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

collatinus

latinus: lateinisch, latinisch

laudare

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

miris

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

modis

modus: Art (und Weise)

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sciri

scire: wissen, verstehen, kennen

Suam

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

Suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Senatu inde misso pro se quisque aurum
• Iste, qui aliquanto plus cogitasset, male accipit
• Incitabatur insomnio maxime; neque enim plus quam