Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 070

Hercules ad primam auroram somno excitus cum gregem perlustrasset oculis et partem abesse numero sensisset, pergit ad proximam speluncam, si forte eo uestigia ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auroram: aurora: Morgenröte, Osten
gregem: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oculis: oculus: Auge
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
perlustrasset: perlustrare: durchstreifen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximam: proximus: der nächste
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
speluncam: spelunca: Grotte, EN: cave
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen