Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 670

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiturus: abire: weggehen, fortgehen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gabinis: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infensus: infensus: feindlich, feindselig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nihil: nihil: nichts
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
si: si: wenn, ob, falls
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)