Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (14)  ›  664

Excepit deinde lentius spe bellum, quo gabios, propinquam urbem, nequiquam vi adortus, cum obsidendi quoque urbem spes pulso a moenibus adempta esset, postremo minime arte romana, fraude ac dolo, adgressus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

lentius

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

obsidendi

obsidere: bedrängen, belagern

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

propinquam

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romana

romanus: Römer, römisch

spe

spes: Hoffnung

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Si fraude, si casu veiis incendium ortum
• Ac primo euocatos principes ad conloquium, ut
• Adueniens cum castellum calatiam praesidio ui pulso