Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 648

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
destituerit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insectationem: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spem: spes: Hoffnung