Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (13)  ›  645

Ea cum una nocte perfecta essent, tarquinius paulo ante lucem accitis ad se principibus latinorum quasi re nova perturbatus, moram suam hesternam velut deorum quadam prouidentia inlatam ait saluti sibi atque illis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitis

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

Ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hesternam

hesternus: gestrig, EN: of yesterday

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inlatam

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nocte

nox: Nacht

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

perturbatus

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prouidentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quasi

quasi: als wenn

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quarum ubi tantam copiam esse ut una
• Pari modo oppressum ferunt appium silanum: quem
• Reperti sunt duo equites romani, qui te