Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (13)  ›  642

Quam rem tarquinius aliquanto quam videbatur aegrius ferens confestim turno necem machinatur, ut eundem terrorem quo civium animos domi oppresserat latinis iniceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrius

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iniceret

inicere: hineinwerfen, einflößen

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

machinatur

machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

oppresserat

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam cyrenenses aliquanto posteriores se esse vident
• Sed ubi tarquinius crassum nominavit, hominem nobilem,
• Tu ut illa carere diutius possis, quam