Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 608

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intervenisset: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
seruius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache