Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 606

Ibi tarquinius maledicta ab stirpe ultima orsus: seruum seruaque natum post mortem indignam parentis sui, non interregno, ut antea, inito, non comitiis habitis, non per suffragium populi, non auctoribus patribus, muliebri dono regnum occupasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interregno: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
maledicta: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
mortem: mors: Tod
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
seruaque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
seruaque: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruum: servus: Diener, Sklave
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
sui: suere: nähen, sticken, stechen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen