Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 573

Eum consensum deosque consociatos laudare mire seruius inter proceres latinorum, cum quibus publice priuatimque hospitia amicitiasque de industria iunxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiasque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consociatos: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deosque: deus: Gott
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxerat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
priuatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
deosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen