Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 566

Milia octoginta eo lustro civium censa dicuntur; adicit scriptorum antiquissimus fabius pictor, eorum qui arma ferre possent eum numerum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
antiquissimus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
Milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
pictor: pictor: Maler, EN: painter
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen