Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 563

Quadrifariam enim urbe divisa regionibus collibus qui habitabantur, partes eas tribus appellavit, ut ego arbitror, ab tributo; nam eius quoque aequaliter ex censu conferendi ab eodem inita ratio est; neque eae tribus ad centuriarum distributionem numerumque quicquam pertinuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centuriarum: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conferendi: conferre: zusammentragen, vergleichen
distributionem: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
divisa: dividere: teilen, trennen
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitabantur: habitare: wohnen, bewohnen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinuere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Quadrifariam: quadrifariam: vierfach, EN: in four parts; quadrifarius: EN: four-fold
numerumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tribus: tres: drei
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tributo: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen