Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortos: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
albanam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arcem: arcs: Burg, Festung
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auocasset: avocare: ablenken
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cogniti: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dictitans: dictitare: EN: repeat
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fratris: frater: Bruder
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
albanam: nam: nämlich, denn
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
originem: origo: Ursprung, Quelle
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perpetrata: perpetrare: vollziehen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pubem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
armisque: que: und
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen