Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alerent: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attributae: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dena: decem: zehn
bina: duo: zwei, beide
emendos: emere: kaufen, nehmen
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges