Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 555

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quarta: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf, EN: five
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
verutum: verutum: Wurfspieß, EN: dart; verutus: mit einem Spieß bewaffnet, EN: armed with a javelin
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty