Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquas: aqua: Wasser
aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space; arere: dürr sein, trocken sein
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cingere: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cloacis: cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conualles: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
cuius: cuius: wessen
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euehebant: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exordium: exordium: Anfang
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
interiectas: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lapideo: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munierat: munire: schützen, befestigen, schanzen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
Nam: nam: nämlich, denn
nondum: nondum: noch nicht
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
praesagiente: praesagire: vorher merken
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliasque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
siccat: siccare: trocknen, austrocknen
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
turbatum: turbare: stören, verwirren
voverat: vovere: weihen, segnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen