Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 511

Maiore inde animo pacis opera incohata quam quanta mole gesserat bella, ut non quietior populus domi esset quam militiae, fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incohata: incohare: anfangen, beginnen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietior: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen